1 00:00:19,728 --> 00:00:22,022 Aproximem-se, pessoal! 2 00:00:22,522 --> 00:00:26,776 Suba e veja nosso salão de aberrações e curiosidades! 3 00:00:27,277 --> 00:00:31,489 Os Lee Twins, unidos desde o nascimento por um truque cruel de Deus! 4 00:00:33,450 --> 00:00:34,492 Cuidadoso. 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,120 E o menino com cara de cachorro, 6 00:00:37,662 --> 00:00:39,289 mais cachorro do que menino. 7 00:00:40,415 --> 00:00:41,499 O Homem Esqueleto, 8 00:00:42,917 --> 00:00:44,878 mais morto do que vivo. 9 00:00:45,503 --> 00:00:47,547 Slorak, o Homem-Macaco, 10 00:00:48,590 --> 00:00:51,217 mais macaco do que homem. 11 00:00:51,926 --> 00:00:55,472 Vamos. Eles estão todos aqui. 12 00:01:05,565 --> 00:01:06,816 Dê um passo à frente... 13 00:01:07,817 --> 00:01:12,781 em uma grotesca série de horrores além de suas imaginações mais sombrias. 14 00:01:14,491 --> 00:01:15,742 Dê um passo à frente. 15 00:01:25,710 --> 00:01:26,711 Aí está. 16 00:01:32,842 --> 00:01:34,677 Dê um passo à frente. 17 00:01:35,178 --> 00:01:36,971 Dê um passo à frente. 18 00:01:54,864 --> 00:01:55,949 Continue andando. 19 00:03:04,642 --> 00:03:05,977 Olá, garoto. 20 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Aproxime-se. 21 00:03:14,027 --> 00:03:17,488 Não tenha medo. Aproxime-se. 22 00:03:22,911 --> 00:03:25,872 Vamos. Aproxime-se. 23 00:03:27,999 --> 00:03:30,376 Sim. Isso mesmo. 24 00:03:39,010 --> 00:03:40,553 Agora você vê! 25 00:03:50,647 --> 00:03:51,814 Ei, ei, ei. 26 00:03:52,941 --> 00:03:53,983 Aí está você. 27 00:03:56,361 --> 00:03:57,695 Pelo amor de Cristo. 28 00:03:58,488 --> 00:04:00,949 Não seja um maricas, Francis. 29 00:04:01,991 --> 00:04:03,576 Seu velho ganhou algo para você. 30 00:04:12,293 --> 00:04:13,378 Vamos. 31 00:04:18,007 --> 00:04:20,843 - Aproxime-se. - Obrigado. 32 00:04:45,994 --> 00:04:47,120 Vamos. 33 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 Deus. 34 00:04:59,340 --> 00:05:00,800 Muito bem, limpou-me. 35 00:05:01,509 --> 00:05:02,760 Traga-nos um pouco de água. 36 00:05:18,192 --> 00:05:19,319 Um por favor. 37 00:05:23,448 --> 00:05:24,699 Vamos agora, apresse-se. 38 00:05:27,410 --> 00:05:28,578 São cinco centavos. 39 00:05:30,830 --> 00:05:32,290 Isso é tudo que tenho. 40 00:05:33,833 --> 00:05:35,168 Isso é um estilingue? 41 00:05:57,273 --> 00:05:58,691 Onde está aquele maldito estilingue? 42 00:06:27,595 --> 00:06:31,599 Espere! Francisco! Não! Voltar! Espere! 43 00:06:33,101 --> 00:06:35,436 Francisco! Voltar! 44 00:07:12,932 --> 00:07:14,058 O que você quer? 45 00:07:23,359 --> 00:07:24,610 Deixe-me em paz! 46 00:07:40,084 --> 00:07:41,085 Olá. 47 00:08:25,588 --> 00:08:27,173 Corra, vamos! 48 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 Pressa. 49 00:08:35,056 --> 00:08:36,265 Ele está se aproximando! 50 00:08:36,766 --> 00:08:37,975 Não olhe para trás! 51 00:10:39,639 --> 00:10:41,557 Veja o impasse. 52 00:10:50,399 --> 00:10:51,776 Ei! 53 00:10:53,319 --> 00:10:54,570 Sra. 54 00:10:55,738 --> 00:10:56,906 Prazer em vê-lo novamente. 55 00:10:58,449 --> 00:11:00,868 Aumentei a dosagem da Lilly de clorpromazina, 56 00:11:00,951 --> 00:11:03,079 mas se ela tiver outro episódio, 57 00:11:03,162 --> 00:11:06,791 podemos querer discutir um assunto mais plano de tratamento restritivo. 58 00:11:07,458 --> 00:11:08,542 Onde ela está agora? 59 00:11:08,626 --> 00:11:12,463 Lilly criou um grande vínculo no verão passado com o chefe da nossa equipe de limpeza. 60 00:11:12,546 --> 00:11:14,382 Ela queria dizer adeus antes de ela partir. 61 00:11:14,882 --> 00:11:17,385 Dobre e dobre. 62 00:11:25,685 --> 00:11:27,436 Vai ficar tudo bem, querido. 63 00:11:28,020 --> 00:11:30,898 Você é uma garota brilhante. Você vai descobrir. 64 00:11:31,399 --> 00:11:33,234 Sim, é só... 65 00:11:34,694 --> 00:11:37,238 É minha culpa que o pai dela esteja na prisão. 66 00:11:38,447 --> 00:11:40,408 Nós nem nos conhecemos tão bem. 67 00:11:41,033 --> 00:11:44,036 E se eu contar a verdade sobre o que eu realmente vi, então... 68 00:11:44,120 --> 00:11:46,247 Você provavelmente acabaria de volta aqui. 69 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 O que você faria se fosse eu? 70 00:11:54,088 --> 00:11:56,924 Meu pai costumava dizer que a vida é sobre a jornada. 71 00:11:58,050 --> 00:12:00,761 Mas acho que é mais sobre com quem você faz essa jornada. 72 00:12:00,845 --> 00:12:03,764 E se esse Ronnie significa tanto para você como parece, 73 00:12:04,932 --> 00:12:07,101 você vai encontrar um jeito para consertar as coisas. 74 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 De alguma forma. 75 00:12:14,150 --> 00:12:15,151 Ouvir. 76 00:12:15,776 --> 00:12:18,320 Se você me disser isso você viu o impossível... 77 00:12:19,905 --> 00:12:21,073 então eu acredito em você. 78 00:12:22,908 --> 00:12:24,910 A maioria das pessoas, bem... 79 00:12:26,746 --> 00:12:28,748 eles só acreditam no que podem ver... 80 00:12:33,169 --> 00:12:34,712 com seus próprios olhos. 81 00:12:49,143 --> 00:12:50,561 Calma, parceiro. 82 00:12:53,063 --> 00:12:54,273 Eu venho em paz. 83 00:13:20,591 --> 00:13:22,051 Qual é o problema, não sua marca? 84 00:13:22,134 --> 00:13:24,094 Sou mais um homem do Embassy Golds. 85 00:13:25,846 --> 00:13:27,681 Está certo? Ouros da Embaixada. 86 00:13:28,307 --> 00:13:30,059 Não é muito popular deste lado do lago. 87 00:13:31,560 --> 00:13:35,231 E pensar, eu tinha você atrelado como um homem da Pall Mall, 88 00:13:35,731 --> 00:13:37,358 um James Coburn normal. 89 00:13:38,400 --> 00:13:39,401 Lee Marvin. 90 00:13:40,486 --> 00:13:42,530 Pall Malls, os comerciais são de Lee Marvin. 91 00:13:44,031 --> 00:13:47,701 Bem, você conhece suas estrelas de cinema, Hank. Acho que vem com o território, né? 92 00:13:49,078 --> 00:13:52,289 Você sabe o que eu sei, qual é o meu... meu território? 93 00:13:55,334 --> 00:13:56,335 Mentirosos. 94 00:13:57,336 --> 00:13:59,755 Posso farejá-los a um quilômetro de distância. 95 00:14:04,552 --> 00:14:06,196 Onde você estava na noite do assassinato, Hank? 96 00:14:06,220 --> 00:14:07,888 Eu te disse, eu estava em casa. 97 00:14:07,972 --> 00:14:11,684 Então por que tenho uma testemunha ocular, coloca você na Jackson Street às 11h30? 98 00:14:15,855 --> 00:14:18,649 Sim, uma testemunha ligou, disse que viu sua foto nos jornais. 99 00:14:18,732 --> 00:14:20,126 Coloque dois mais dois junto com o homem 100 00:14:20,150 --> 00:14:22,403 ela tinha visto se esgueirando nas sombras naquela noite. 101 00:14:22,528 --> 00:14:24,631 - Ela escreveu uma declaração juramentada. - Sim, isso não significa que seja verdade. 102 00:14:24,655 --> 00:14:26,198 Bem, ela estava muito chateada. 103 00:14:26,949 --> 00:14:29,785 Então, fomos lá, dei uma olhada ao redor e... 104 00:14:32,830 --> 00:14:34,373 encontrei isso no local. 105 00:14:37,626 --> 00:14:39,670 "Não mentirás", Hank. 106 00:14:42,089 --> 00:14:44,925 Você sabe o que eles fazem para assassinos de crianças em Shawshank? 107 00:14:45,467 --> 00:14:47,344 Eu não fiz nada para aquelas crianças, 108 00:14:47,469 --> 00:14:49,388 e eu não estava nem perto daquele teatro. 109 00:14:49,471 --> 00:14:50,511 Então onde você estava, Hank? 110 00:14:50,556 --> 00:14:52,868 E não me venha com mais bobagens sobre você estar em casa na cama. 111 00:14:52,892 --> 00:14:54,476 Não insulte minha inteligência. 112 00:15:03,360 --> 00:15:04,403 Tudo bem. 113 00:15:10,326 --> 00:15:12,077 Sentiremos sua falta por aqui, Hank. 114 00:15:13,537 --> 00:15:14,747 Pelo menos temos as memórias. 115 00:15:14,830 --> 00:15:16,892 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. Espere. 116 00:15:16,916 --> 00:15:19,752 Eu... eu não fiz isso! Eu não fiz isso! 117 00:15:20,377 --> 00:15:22,796 Voltar! Voltar! 118 00:16:11,220 --> 00:16:14,473 Você pode imaginar se seu pai acaba por ser um assassino psicopata? 119 00:16:16,350 --> 00:16:18,894 Quero dizer, eles devem ter evidências se eles o prendessem, certo? 120 00:16:19,353 --> 00:16:22,231 Esta é a América. Você não pode simplesmente jogar pessoas na prisão por nada. 121 00:16:22,982 --> 00:16:24,775 Estamos falando do mesmo país? 122 00:16:27,319 --> 00:16:29,079 Ela simplesmente não parece como o tipo de pessoa 123 00:16:29,113 --> 00:16:30,633 isso teria sido criado por um assassino. 124 00:16:31,365 --> 00:16:32,366 Isso é tudo. 125 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 Ei. 126 00:16:40,332 --> 00:16:43,669 Peguei isto na enfermaria. Deve ajudar a tirar isso. 127 00:16:44,211 --> 00:16:46,046 Você é a última pessoa de quem preciso de ajuda. 128 00:16:46,130 --> 00:16:48,966 Você tem sorte de eu não gritar com você pelo que você fez ao meu pai. 129 00:16:50,342 --> 00:16:51,885 Você simplesmente sai daqui. 130 00:16:53,137 --> 00:16:55,264 - Apenas vá. - Vou contar a eles, ok? 131 00:16:55,889 --> 00:16:57,558 O que eu realmente vi. 132 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 - Você vai? - Farei qualquer coisa para consertar isso. 133 00:17:03,147 --> 00:17:05,315 Aconteceu novamente no supermercado. 134 00:17:06,108 --> 00:17:07,109 Eu vi meu pai. 135 00:17:10,362 --> 00:17:11,947 Eles me mandaram de volta para Juniper Hill. 136 00:17:12,239 --> 00:17:14,575 Agora todo mundo pensa que ainda sou louco ou, 137 00:17:14,658 --> 00:17:17,828 Não sei, ainda mais louco. Então, mesmo que eu lhes conte a verdade, 138 00:17:17,911 --> 00:17:19,455 ninguém vai acreditar. 139 00:17:21,665 --> 00:17:24,043 As pessoas só acreditam no que eles podem ver por si mesmos. 140 00:17:25,794 --> 00:17:28,756 Não importa o que dissermos a eles a menos que possamos mostrar-lhes provas. 141 00:17:29,590 --> 00:17:31,675 Como devemos obter provas? 142 00:17:35,763 --> 00:17:37,681 Você realmente acha que isso vai parar 143 00:17:37,765 --> 00:17:39,224 e posar para fotos? 144 00:17:39,308 --> 00:17:41,685 O que temos a perder? Vale a pena tentar. 145 00:17:41,769 --> 00:17:44,855 Para provar que não sou louco e que seu pai não é um assassino. 146 00:17:48,692 --> 00:17:49,693 OK. 147 00:17:50,736 --> 00:17:53,363 Digamos que tentamos isso e realmente conseguimos algo. 148 00:17:53,781 --> 00:17:54,823 O que vamos fazer? 149 00:17:54,907 --> 00:17:56,742 Enviá-lo para Keene's para ser desenvolvido? 150 00:17:57,034 --> 00:17:58,827 Nunca teríamos essas fotos de volta. 151 00:17:59,453 --> 00:18:01,830 E eu não sei como para revelar um rolo de filme. 152 00:18:01,914 --> 00:18:03,707 - Você? - Não. 153 00:18:03,999 --> 00:18:06,752 Mas deve haver alguém sabemos quem pode. 154 00:18:11,924 --> 00:18:14,134 Desmontamos aquele Caddy até os parafusos. 155 00:18:14,218 --> 00:18:17,513 Se houvesse algo escondido lá dentro, nós o teríamos encontrado. Está limpo. 156 00:18:18,555 --> 00:18:20,891 Nada além de manchas de sangue e buracos de bala. 157 00:18:21,558 --> 00:18:23,393 Nós até verificamos a área ao redor do local de escavação. 158 00:18:23,477 --> 00:18:25,896 Deve ter desenterrado meio acre. Ainda sem sorte. 159 00:18:26,730 --> 00:18:27,898 Claro que não. 160 00:18:28,565 --> 00:18:30,943 O que procuramos foi enterrado em Derry 300 anos 161 00:18:31,026 --> 00:18:32,861 antes mesmo de o automóvel ser inventado. 162 00:18:34,363 --> 00:18:37,407 Mas aquele carro tinha que emitir alguma coisa para Hallorann ser capaz de encontrá-lo. 163 00:18:37,950 --> 00:18:40,327 Faz parte do ciclo de 1935. 164 00:18:40,452 --> 00:18:42,121 O massacre da gangue Bradley. 165 00:18:42,663 --> 00:18:44,248 Bando de aspirantes a Dillinger. 166 00:18:44,540 --> 00:18:46,375 A cidade enlouqueceu e atirou neles para o inferno. 167 00:18:47,376 --> 00:18:50,212 Relatos de testemunhas oculares na época sugerir avistamentos da entidade 168 00:18:50,254 --> 00:18:52,548 em uma de suas formas. 169 00:18:58,929 --> 00:19:00,347 Tudo o que desenterramos até agora 170 00:19:00,430 --> 00:19:02,182 e não estamos mais perto para localizar o alvo. 171 00:19:02,516 --> 00:19:04,101 E estamos ficando sem tempo. 172 00:19:04,476 --> 00:19:06,204 Habilidades psíquicas de Hallorann foram comprovados, 173 00:19:06,228 --> 00:19:09,148 mas há um limite para o que ele pode fazer preso na base apontando para mapas. 174 00:19:11,316 --> 00:19:13,110 Precisamos aproximá-lo do alvo. 175 00:19:14,945 --> 00:19:16,446 Bem em cima, se possível. 176 00:19:17,281 --> 00:19:18,407 Além disso, senhor? 177 00:19:23,287 --> 00:19:24,580 Coloque-o no ar. 178 00:19:25,038 --> 00:19:26,798 Hallorann é a chave para toda esta operação. 179 00:19:26,915 --> 00:19:28,268 Se algo acontecer com ele... 180 00:19:28,292 --> 00:19:29,972 Temos o Major Hanlon para cuidar dele agora. 181 00:19:30,002 --> 00:19:31,271 Bem, com todo o respeito, senhor, 182 00:19:31,295 --> 00:19:33,523 como sabemos que Hallorann fará melhor em campo? 183 00:19:33,547 --> 00:19:35,924 Talvez ele só precise algo extra para guiá-lo. 184 00:19:47,603 --> 00:19:49,605 Algo que colocou sua marca naquela coisa 185 00:19:50,480 --> 00:19:51,607 há muito tempo. 186 00:20:01,783 --> 00:20:02,868 De jeito nenhum. 187 00:20:02,951 --> 00:20:04,620 - Besteira. Besteira. - De jeito nenhum. 188 00:20:04,703 --> 00:20:06,496 Não tem como. De jeito nenhum. 189 00:20:06,580 --> 00:20:08,582 Você nunca conseguiu com Aretha Franklin. 190 00:20:08,707 --> 00:20:10,125 Mão para Deus! 191 00:20:10,209 --> 00:20:12,336 Nos conhecemos em Detroit. Em um clube. 192 00:20:12,794 --> 00:20:16,548 Passamos a noite juntos. Merda, ela até escreveu uma música sobre mim. 193 00:20:17,049 --> 00:20:19,593 Sim, "não demorará muito". 194 00:20:27,392 --> 00:20:29,061 Caramba, cara. 195 00:20:30,103 --> 00:20:31,104 Porra! 196 00:20:32,689 --> 00:20:35,317 Eu pensei que você deveria ter privilégios especiais. 197 00:20:36,193 --> 00:20:37,194 E daí? 198 00:20:37,277 --> 00:20:39,905 Então, você não pode nos dar um pequeno upgrade? 199 00:20:39,988 --> 00:20:42,199 Hallorann. Está na hora. 200 00:20:49,164 --> 00:20:50,457 Queremos essa atualização. 201 00:20:53,460 --> 00:20:55,921 Mestres, filho da puta. Eu adoraria pegá-lo 202 00:20:56,004 --> 00:20:57,398 e apenas seus amigos, deixe-me dizer. 203 00:20:57,422 --> 00:20:58,983 É muito ruim, porque Masters e seus amigos 204 00:20:59,007 --> 00:21:02,007 - enviado ontem, então está feito. - Sim, diga isso ao meu ombro direito. 205 00:21:02,844 --> 00:21:03,971 Você tem que ser homem, Pauly. 206 00:21:04,054 --> 00:21:05,222 - "Homem"? - Sim. 207 00:21:05,305 --> 00:21:07,116 Eu estava derrubando aqueles dois caras enquanto você ainda estava 208 00:21:07,140 --> 00:21:09,184 embaixo da cama olhando para sua mandíbula. "Homem." 209 00:21:09,268 --> 00:21:10,894 Não me lembro de você derrubar ninguém. 210 00:21:10,978 --> 00:21:12,872 Eu lembro que você estava sendo jogado de um lado para o outro como um bebê. 211 00:21:12,896 --> 00:21:13,976 Sou um amante, não um lutador. 212 00:21:14,022 --> 00:21:15,023 - Sim? - Sim. 213 00:21:15,148 --> 00:21:16,834 Então por que você está nas forças armadas? Por que você se juntou? 214 00:21:16,858 --> 00:21:18,902 - Fico tão bem de uniforme. - Sim? 215 00:21:18,986 --> 00:21:20,505 - Não, não o cabelo. Não o cabelo. - Foda-se. 216 00:21:20,529 --> 00:21:22,155 Toque nisso, você morre. Você sabe disso. 217 00:21:25,367 --> 00:21:26,952 - Principal. - Coronel. 218 00:21:27,077 --> 00:21:28,954 Aviador Hallorann, este é o Major Hanlon, 219 00:21:29,037 --> 00:21:31,999 Capitão Russo. Eles serão sua tripulação para o voo de vigilância de hoje. 220 00:21:32,082 --> 00:21:33,250 Como eles estão, pessoal? 221 00:21:36,336 --> 00:21:39,047 Senhor, o que exatamente somos vai vigiar esta tarde? 222 00:21:39,131 --> 00:21:40,173 Seus consoles. 223 00:21:40,632 --> 00:21:43,302 {\an8}Pense em Hallorann aqui como uma bússola humana. 224 00:21:43,385 --> 00:21:44,970 Você vai aonde ele mandar. 225 00:21:48,974 --> 00:21:50,684 - Parece bom. - Vamos colocar você no ar. 226 00:22:08,869 --> 00:22:10,787 - Então, Hallorann. - Sim? 227 00:22:11,997 --> 00:22:13,290 O que há com os charutos? 228 00:22:15,042 --> 00:22:16,251 Não há charutos aqui. 229 00:22:17,210 --> 00:22:18,587 Bem, então o que há nele? 230 00:22:22,466 --> 00:22:23,717 Você não entenderia. 231 00:22:54,831 --> 00:22:57,626 Você... Você vai precisar virar para o leste. 232 00:22:59,378 --> 00:23:00,837 Leste. Agora! 233 00:23:03,340 --> 00:23:05,509 Entendido. Leste nós vamos. 234 00:23:28,615 --> 00:23:30,775 Por que... Por que você está parando? Temos que sair daqui. 235 00:23:30,826 --> 00:23:32,786 Estamos bem agora. Olhar. 236 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 Não sai da floresta. 237 00:23:37,457 --> 00:23:38,583 O que foi aquilo? 238 00:23:39,251 --> 00:23:40,710 Não sei. 239 00:23:41,461 --> 00:23:42,671 Pare, por favor. 240 00:23:44,589 --> 00:23:46,258 Por que não pode sair da floresta? 241 00:23:51,179 --> 00:23:52,639 Você pode manter um segredo? 242 00:23:59,938 --> 00:24:02,482 Eu não sei o que eles pensam eles estão fazendo lá fora. 243 00:24:03,692 --> 00:24:07,404 Nosso recinto cerimonial sempre estiveram fora dos limites. 244 00:24:07,529 --> 00:24:10,115 - Se eles querem a terra... - Eles sempre querem a terra. 245 00:24:10,198 --> 00:24:12,075 Então pelo menos nos dê um preço justo 246 00:24:12,159 --> 00:24:14,744 para que possamos consertar as coisas ao redor do pântano. 247 00:24:15,036 --> 00:24:17,956 Ela está certa. Estamos a uma hora de Derry? 248 00:24:18,206 --> 00:24:20,292 Poderíamos muito bem estar em planetas diferentes. 249 00:24:21,001 --> 00:24:23,086 O dinheiro dos impostos que eles conseguiram para pavimentar suas ruas. 250 00:24:23,753 --> 00:24:24,754 O carro que eles desenterraram? 251 00:24:24,838 --> 00:24:26,838 Não se trata de arejar queixas antigas... 252 00:24:26,882 --> 00:24:28,341 Era de Al Bradley. 253 00:24:29,759 --> 00:24:30,802 De '35. 254 00:24:31,720 --> 00:24:32,846 O massacre. 255 00:24:33,263 --> 00:24:35,724 Se você estiver indo para representar nossos interesses... 256 00:24:35,974 --> 00:24:37,559 Temos que fazer algo agora, tia. 257 00:24:37,642 --> 00:24:39,227 - Antes que eles se aproximem... - Não. 258 00:24:39,394 --> 00:24:40,812 E eles também. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,815 Você e seus amigos não devem se envolver. 260 00:24:44,649 --> 00:24:45,901 Não nisso. 261 00:24:47,944 --> 00:24:49,070 Você é necessário. 262 00:24:49,905 --> 00:24:51,281 Você entende? 263 00:24:51,364 --> 00:24:55,118 Isso é sobre você fazer o que você foi eleito para fazer. 264 00:24:55,243 --> 00:24:57,662 Se alguém tiver alguma sugestão, eles deveriam falar agora. 265 00:24:58,038 --> 00:25:01,041 João, algo precisa ser feito. Agora. 266 00:25:01,208 --> 00:25:02,751 Eu solicitei um encontro, 267 00:25:02,834 --> 00:25:06,046 pedindo uma ligação especial para a comunidade. 268 00:25:06,588 --> 00:25:08,798 Não ouvimos nada, então o que você sugere? 269 00:25:09,424 --> 00:25:10,592 Algo mais forte. 270 00:25:11,551 --> 00:25:14,179 Começamos com uma carta de cessar e desistir. 271 00:25:14,262 --> 00:25:16,806 - Isso é besteira. - Dê-lhes algum tempo para responder, 272 00:25:16,890 --> 00:25:19,559 e se ainda não ouvirmos nada, registramos uma reclamação formal 273 00:25:19,643 --> 00:25:20,936 através do governo federal. 274 00:25:21,311 --> 00:25:22,854 Você sabe que eles simplesmente ignorarão isso. 275 00:25:22,938 --> 00:25:24,314 Você quer detê-los? 276 00:25:24,981 --> 00:25:26,024 Eu não. 277 00:25:27,275 --> 00:25:28,652 Não até eu descobrir 278 00:25:28,735 --> 00:25:31,321 o que é que eles são na verdade fazendo lá fora. 279 00:25:55,887 --> 00:25:57,597 Ei, Hallorann, você está bem aí atrás? 280 00:25:59,516 --> 00:26:00,684 Hallorann! 281 00:26:02,561 --> 00:26:03,812 O que diabos ele está fazendo? 282 00:26:03,895 --> 00:26:05,535 Você acha que eu sei o que está acontecendo com ele? 283 00:26:08,650 --> 00:26:09,651 Hallorann! 284 00:26:12,153 --> 00:26:14,531 "Bússola humana"? Olhe para esse cara de merda. 285 00:26:15,198 --> 00:26:17,867 Parece uma bússola humana para você? Ele está tendo um maldito ataque. 286 00:26:20,662 --> 00:26:21,788 Jesus Cristo. 287 00:26:21,871 --> 00:26:24,874 Terreno, aqui é USAF-KC135. 288 00:26:24,958 --> 00:26:27,638 Eu tenho um amigo em Fort Bragg, ele estava dizendo que eles estão fazendo, tipo, 289 00:26:27,794 --> 00:26:29,879 controle mental em cabras ou algo assim. 290 00:26:30,589 --> 00:26:32,882 É isso que é isso? Isso é alguma merda de cabra, Lee? 291 00:26:33,008 --> 00:26:35,802 Parece haver algo errado com Hallorann. Sem resposta. 292 00:26:35,885 --> 00:26:38,930 - Solicitando permissão para voltar. - Isso é negativo, Major Hanlon. 293 00:26:39,014 --> 00:26:42,809 - Manter o curso atual. - Estou aconselhando novamente. Sem resposta. 294 00:26:44,644 --> 00:26:46,563 Solicitando permissão para voltar. 295 00:26:49,649 --> 00:26:52,402 Estou avisando que o aviador Hallorann não responde! 296 00:26:52,485 --> 00:26:53,885 Solicitando permissão para voltar! 297 00:26:54,404 --> 00:26:55,405 Hallorann! 298 00:26:56,239 --> 00:26:59,451 Ei! Hallorann! 299 00:28:15,777 --> 00:28:19,364 Quem é você? 300 00:29:05,368 --> 00:29:06,369 Avó. 301 00:29:06,953 --> 00:29:08,997 Ele está vindo, Dickie. 302 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 Saia daqui. Agora! 303 00:29:27,265 --> 00:29:29,809 Hallorann! Afaste-se, Hallorann! 304 00:29:33,772 --> 00:29:35,398 - Hallorann! Hallorann! - Não! Não! 305 00:29:35,482 --> 00:29:37,984 - Ei! Ei! - Vocês dois estão? 306 00:30:09,641 --> 00:30:12,560 - Como você está, soldado? - Sinto-me bem, senhor. 307 00:30:15,438 --> 00:30:16,439 Então... 308 00:30:17,649 --> 00:30:18,650 você viu. 309 00:30:22,821 --> 00:30:24,322 Mais como se me visse. 310 00:30:27,242 --> 00:30:28,451 Como foi? 311 00:30:31,079 --> 00:30:32,080 Frio. 312 00:30:38,837 --> 00:30:40,296 Você se saiu bem lá em cima hoje. 313 00:30:42,841 --> 00:30:43,925 Se há alguma coisa 314 00:30:44,008 --> 00:30:46,302 podemos fazer para fazer seu tempo aqui é um pouco mais fácil, 315 00:30:46,427 --> 00:30:47,554 você me avisa. 316 00:30:49,222 --> 00:30:51,975 - Agora que você mencionou... - Isso foi rápido. 317 00:30:54,185 --> 00:30:58,815 Eu e meus amigos na base é meio difícil para encontrar um lugar para desabafar. 318 00:30:59,148 --> 00:31:01,734 Se você achar adequado para nos encontrar em algum lugar que 319 00:31:02,068 --> 00:31:05,989 talvez não chova sobre nossas cabeças, Eu sei que os meninos ficariam gratos. 320 00:31:07,615 --> 00:31:09,784 Entendido. Vou ver o que posso fazer. 321 00:31:12,328 --> 00:31:13,329 Senhor. 322 00:31:20,336 --> 00:31:21,880 Não era para nos ver. 323 00:31:24,299 --> 00:31:25,717 Não era para saber. 324 00:31:29,679 --> 00:31:30,847 Eu tenho uma sensação 325 00:31:30,930 --> 00:31:33,433 continuamos como estamos fazendo, algo ruim está por vir. 326 00:31:36,686 --> 00:31:38,855 Talvez devêssemos deixar isso acontecer. 327 00:31:47,989 --> 00:31:49,240 Descanse. 328 00:32:05,673 --> 00:32:07,258 Aqui está, senhores. 329 00:32:09,427 --> 00:32:10,887 A viagem deveria ser curto, 330 00:32:10,970 --> 00:32:12,847 mas o lançamento foi adiado por mais de três horas 331 00:32:12,931 --> 00:32:14,724 depois que Shepard subiu no foguete. 332 00:32:14,849 --> 00:32:16,729 Então Shepard perguntou se ele pudesse sair e fazer xixi, 333 00:32:16,768 --> 00:32:18,495 e eles disseram não, mas eles tiveram que temporariamente 334 00:32:18,519 --> 00:32:19,997 desligue as partes elétricas de seu traje 335 00:32:20,021 --> 00:32:21,832 para que ele pudesse fazer xixi nas calças sem se fritar. 336 00:32:21,856 --> 00:32:24,776 Então, você está me dizendo que o primeiro humano 337 00:32:24,859 --> 00:32:27,278 que foi para o espaço foi para lá com xixi nas calças? 338 00:32:27,362 --> 00:32:28,404 Sim. 339 00:32:28,655 --> 00:32:30,073 Poderia ter sido pior. 340 00:32:30,239 --> 00:32:31,491 Cara, pare! 341 00:32:32,325 --> 00:32:33,785 Você tem isso na sua cara. 342 00:32:33,952 --> 00:32:35,203 Deixe-me perguntar isso. 343 00:32:36,162 --> 00:32:38,206 Quem você acha que tem os melhores ta-tas da série? 344 00:32:38,665 --> 00:32:39,707 O que? 345 00:32:39,791 --> 00:32:41,393 Eles não os chamam de ta-tas de onde você é? 346 00:32:41,417 --> 00:32:44,754 - Não, eles fazem. - Bem, para mim é Delores. 347 00:32:46,422 --> 00:32:49,467 Embora Marge Truman tem a melhor cara. 348 00:32:59,018 --> 00:33:00,103 Ronnie Grogan? 349 00:33:00,770 --> 00:33:02,230 O que ela quer com você? 350 00:33:07,610 --> 00:33:09,445 - Posso o quê? - Revelar filme. 351 00:33:09,529 --> 00:33:12,073 Quero dizer, o jeito que você falou sobre aquela bomba fedorenta, 352 00:33:12,156 --> 00:33:13,759 pensei que talvez você soubesse que tipo de produtos químicos 353 00:33:13,783 --> 00:33:14,909 você precisava em um quarto escuro. 354 00:33:14,993 --> 00:33:16,786 Você não pode simplesmente enviá-lo para um laboratório? 355 00:33:16,869 --> 00:33:19,247 Não. Você pode nos ajudar ou não? 356 00:33:19,497 --> 00:33:20,790 Talvez, mas por quê? 357 00:33:22,333 --> 00:33:24,252 Você não acreditaria em nós se disséssemos a você. 358 00:33:25,545 --> 00:33:26,587 Experimente-me. 359 00:33:28,339 --> 00:33:30,258 Então, o que você acha? 360 00:33:31,050 --> 00:33:32,301 Por que concordei com isso? 361 00:33:32,552 --> 00:33:33,594 Eu não posso ajudá-la. 362 00:33:33,886 --> 00:33:35,304 Bem, você acredita nela? 363 00:33:35,763 --> 00:33:37,265 Eu acredito que ela acredita nisso. 364 00:33:37,849 --> 00:33:40,643 Mas quando ela me perguntou, é como se minha mente tivesse ficado em branco. 365 00:33:41,686 --> 00:33:43,521 - O amor fará isso com você. - Sim. 366 00:33:44,689 --> 00:33:47,191 - Espere, o que? -Ronnie. Você é um doce com ela. 367 00:33:47,316 --> 00:33:49,318 - Eu conheço os sinais. - Não há sinais. 368 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Claro que existem. 369 00:33:51,571 --> 00:33:53,781 O amor pode fazer você fazer isso algumas coisas malucas, amigo. 370 00:33:54,240 --> 00:33:56,200 Como subir em uma varanda ou... ou... 371 00:33:57,660 --> 00:33:59,328 Ou escreva um poema na parte interna do seu sapato 372 00:33:59,412 --> 00:34:00,705 então ninguém descobre sobre isso. 373 00:34:00,872 --> 00:34:03,124 Quem escreve poemas por dentro dos seus sapatos? 374 00:34:03,332 --> 00:34:04,542 Apenas alguém. 375 00:34:06,461 --> 00:34:07,587 Alguém apaixonado. 376 00:34:08,796 --> 00:34:10,715 Ok, mas não estou apaixonada por Ronnie. 377 00:34:11,507 --> 00:34:12,842 O que quer que você diga, Romeu. 378 00:34:24,896 --> 00:34:26,397 Deixe-me saber se precisar de ajuda. 379 00:34:29,484 --> 00:34:31,319 Você está procurando algo especial hoje? 380 00:34:32,236 --> 00:34:33,571 Bem, eu não sei. 381 00:34:36,783 --> 00:34:38,117 O que você tem por um níquel? 382 00:34:44,123 --> 00:34:47,085 -Francisco Shaw. - Já se passaram realmente 50 anos? 383 00:34:48,628 --> 00:34:49,754 Não parece possível. 384 00:34:50,838 --> 00:34:52,715 Não, isso não acontece. 385 00:34:53,716 --> 00:34:55,134 É a coisa mais estranha. 386 00:34:56,344 --> 00:34:59,514 Antes de chegar aqui, eu... Eu não me lembrei de você. 387 00:35:00,431 --> 00:35:03,431 - Você realmente sabe como lisonjear uma garota. - Quer dizer, não me lembrei de nada disso. 388 00:35:04,310 --> 00:35:07,146 - Você. Esta cidade. - Você não é o primeiro. 389 00:35:08,022 --> 00:35:09,440 Derry é engraçado assim. 390 00:35:10,566 --> 00:35:13,778 Não importa quanto tempo você passe aqui, quanto mais longe você fica, 391 00:35:14,654 --> 00:35:17,448 mais tudo parece desaparecer. 392 00:35:20,243 --> 00:35:21,994 Alguns diriam que é o melhor. 393 00:35:22,703 --> 00:35:23,704 Não sei. 394 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 Tem seus encantos. 395 00:35:29,627 --> 00:35:30,795 O que você lembra? 396 00:35:31,921 --> 00:35:33,172 Não muito. 397 00:35:33,256 --> 00:35:37,635 Meu pai, a vida na base, mas principalmente eu me lembro de você. 398 00:35:39,303 --> 00:35:42,014 Foi um verão, Francis. Tínhamos 12 anos. 399 00:35:42,431 --> 00:35:44,934 Duvido que você tenha se lembrado do meu nome. 400 00:35:48,729 --> 00:35:49,772 Eu não. 401 00:35:54,193 --> 00:35:55,528 Não até esta semana. 402 00:35:58,614 --> 00:36:00,575 Você está encarregado das escavações? 403 00:36:04,704 --> 00:36:06,330 O que você está fazendo aí, Francisco? 404 00:36:06,914 --> 00:36:07,957 Levantamentos de solo. 405 00:36:08,833 --> 00:36:10,519 Estamos tentando descobrir onde colocar tubo 406 00:36:10,543 --> 00:36:12,063 para trazer água do Kenduskeag. 407 00:36:12,253 --> 00:36:14,046 E nossa comunidade está preocupada 408 00:36:14,130 --> 00:36:16,883 que sua escavação perturbará restos sagrados. 409 00:36:17,008 --> 00:36:20,636 Não podemos permitir cemitérios não marcados para ser destruído. 410 00:36:20,720 --> 00:36:21,888 Então vamos trabalhar juntos. 411 00:36:22,805 --> 00:36:25,683 Você pode nos mostrar exatamente de quais áreas ficar longe. 412 00:36:29,187 --> 00:36:32,523 Eu sei que isso pode não significar muito vindo de um homem na minha posição, 413 00:36:33,608 --> 00:36:34,984 mas você pode confiar em mim. 414 00:36:37,403 --> 00:36:38,863 Eu gostaria de acreditar nisso. 415 00:36:41,949 --> 00:36:43,993 Vou falar com a Câmara Municipal. 416 00:36:45,411 --> 00:36:46,871 Sem promessas. 417 00:36:47,496 --> 00:36:48,581 Entrarei em contato. 418 00:36:55,213 --> 00:36:56,923 É um prazer ver você, Rose. 419 00:36:59,300 --> 00:37:00,426 Você também. 420 00:37:28,829 --> 00:37:31,332 Qual é o problema? Por que você parece tão triste? 421 00:37:33,709 --> 00:37:35,586 Meu pai recebeu ordens de redistribuição. 422 00:37:36,212 --> 00:37:37,588 Partimos de manhã. 423 00:37:42,927 --> 00:37:45,137 eu ia esperar para devolver isso a você, mas... 424 00:37:46,305 --> 00:37:48,891 Eu acho que você deveria ficar com isso. Algo para lembrar de mim. 425 00:37:55,815 --> 00:37:57,375 Você tem que me prometer uma coisa, ok? 426 00:37:58,150 --> 00:38:01,404 Prometa-me que você nunca esqueça-me, neste verão, 427 00:38:01,988 --> 00:38:04,740 sendomos amigos. 428 00:38:07,910 --> 00:38:10,538 Francis, você ainda não sabe disso, mas... 429 00:38:11,497 --> 00:38:13,624 esse lugar tem um jeito de fazer as pessoas esquecerem, 430 00:38:14,917 --> 00:38:16,502 mesmo que não queiram. 431 00:38:44,238 --> 00:38:47,658 Santo fumo! Este lugar é o fim da vida, cara! 432 00:38:48,701 --> 00:38:50,369 Como você sabe disso? 433 00:38:50,661 --> 00:38:52,872 É a casa dos meus amigos. O ponto de encontro deles. 434 00:38:53,956 --> 00:38:55,916 Ou foi. 435 00:38:57,001 --> 00:39:00,254 Sem chance! Eu amo isso! 436 00:39:01,630 --> 00:39:03,215 Então, como conseguimos essa imagem? 437 00:39:04,216 --> 00:39:05,885 Bem, acho que poderíamos esperar por isso 438 00:39:05,968 --> 00:39:10,056 vir atrás de nós novamente ou... Eu não sei, de alguma forma, desenhá-lo? 439 00:39:10,931 --> 00:39:13,434 Quais são todas as maneiras pelas quais essa coisa veio atrás de você até agora? 440 00:39:13,517 --> 00:39:15,311 Matty, meu pai. 441 00:39:15,978 --> 00:39:19,273 - Mãe de Ronnie. - Sim, mas não são eles. 442 00:39:19,357 --> 00:39:22,693 É algo fingindo ser eles, para nos assustar. 443 00:39:23,277 --> 00:39:25,821 A pergunta certa seria: o que diabos é isso? 444 00:39:25,905 --> 00:39:27,531 - É um orixá. - O quê? 445 00:39:27,615 --> 00:39:29,450 Você sabe, um espírito maligno. 446 00:39:30,159 --> 00:39:32,703 Bem, eles não são todos maus, mas este parece muito ruim. 447 00:39:33,245 --> 00:39:34,663 Como você sabe? 448 00:39:35,831 --> 00:39:39,752 Bem, eu não tenho certeza, mas meu tío era um babalao. 449 00:39:41,253 --> 00:39:44,173 De volta a Cuba, um padre da Santería. 450 00:39:44,715 --> 00:39:46,759 Ele me disse sempre alguém deu uma bronca nele, 451 00:39:46,842 --> 00:39:48,719 você sabe, não devolvi dinheiro e outras coisas, 452 00:39:49,637 --> 00:39:52,390 ele invocaria esse orixá e envie depois deles. 453 00:39:54,600 --> 00:39:55,935 E os realmente maus 454 00:39:56,560 --> 00:39:59,230 sempre tomou a forma de seus ancestrais mortos. 455 00:40:00,106 --> 00:40:01,816 Você sabe, para realmente assustá-los. 456 00:40:03,484 --> 00:40:06,362 E ele foi capaz de simplesmente conjurá-los? 457 00:40:06,445 --> 00:40:10,032 Sim, mas ele teve que ir para um cemitério, acenda velas. 458 00:40:10,908 --> 00:40:12,118 Foi uma grande coisa. 459 00:40:13,327 --> 00:40:14,412 Louco, certo? 460 00:40:18,833 --> 00:40:21,127 Ir! Ir! Ir! 461 00:40:23,796 --> 00:40:25,589 Não! Vento estúpido! 462 00:40:25,673 --> 00:40:26,715 Rico... 463 00:40:27,508 --> 00:40:29,927 Ele alguma vez te contou como? 464 00:40:34,932 --> 00:40:36,225 Boa noite, senhora. 465 00:40:36,767 --> 00:40:39,145 - Obrigado. Entre. - Sim, senhora. 466 00:40:40,479 --> 00:40:41,730 Principal. 467 00:40:54,034 --> 00:40:56,787 - Não se venda a descoberto. - Você colocou um pouco de açafrão espanhol nisso? 468 00:40:57,955 --> 00:41:01,083 Não há muito no caminho da culinária Cajun por aqui, receio. 469 00:41:01,167 --> 00:41:04,503 As coisas são certamente diferentes aqui, 470 00:41:04,628 --> 00:41:05,796 Eu vou te dar isso. 471 00:41:07,256 --> 00:41:09,133 Estamos entrando o balanço disso, no entanto. 472 00:41:09,633 --> 00:41:11,218 Começando a me sentir em casa. 473 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 Você não gosta muito aqui embaixo, não é, Sra. Hanlon? 474 00:41:16,599 --> 00:41:18,267 Ah, eu gosto, tudo bem. 475 00:41:22,730 --> 00:41:26,650 Você sabe, é difícil não perder as coisas que você deixa para trás. 476 00:41:26,734 --> 00:41:28,777 Não precisamos entrar em tudo isso. 477 00:41:29,945 --> 00:41:31,405 Eu era professor de história. 478 00:41:32,031 --> 00:41:33,240 Escola colorida? 479 00:41:33,365 --> 00:41:35,325 Há outro tipo lá embaixo isso me deixaria ensinar? 480 00:41:36,285 --> 00:41:37,286 Justo. 481 00:41:38,537 --> 00:41:40,623 Tentamos encontrar algo em uma escola aqui em cima, 482 00:41:41,165 --> 00:41:43,959 mas tudo o que tinham era trabalho administrativo. Ela é superqualificada. 483 00:41:44,043 --> 00:41:46,295 Havia outras coisas. Reuniões, marchas. 484 00:41:46,378 --> 00:41:48,714 - Por favor. - O movimento. 485 00:41:52,760 --> 00:41:54,845 O major está preocupado com meu ativismo 486 00:41:54,929 --> 00:41:57,306 refletirá mal nele com seus colegas. 487 00:41:57,806 --> 00:42:00,809 Dificultar sua ascensão subir na cadeia alimentar militar. 488 00:42:03,270 --> 00:42:05,940 Eu posso ver como isso pode ser uma preocupação, senhora. 489 00:42:06,524 --> 00:42:08,400 Já é difícil ser colorido no serviço. 490 00:42:08,484 --> 00:42:10,486 E você tem alguma ambição real, você vai querer 491 00:42:10,569 --> 00:42:13,030 sua vida pessoal ser mais limpo que seu uniforme. 492 00:42:14,782 --> 00:42:19,370 Bem, não estou surpreso vocês dois garotos voadores ficam juntos. 493 00:42:21,664 --> 00:42:23,874 Com licença, Vou começar a sobremesa. 494 00:42:26,085 --> 00:42:27,545 Então, onde está seu filho esta noite? 495 00:42:30,881 --> 00:42:31,882 Vai? 496 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 Você o encontrará algum dia. 497 00:42:35,970 --> 00:42:37,555 Mas ele está na casa de um amigo agora. 498 00:42:43,769 --> 00:42:44,979 O chefe desta câmera. 499 00:42:45,062 --> 00:42:47,398 Ah, cara. eu nunca vi um desses antes. 500 00:42:47,481 --> 00:42:48,649 Vai. 501 00:42:50,025 --> 00:42:51,402 O que há com o rosto? 502 00:42:51,902 --> 00:42:53,153 Nada. 503 00:42:54,405 --> 00:42:55,447 Olá, Ronnie. 504 00:42:57,074 --> 00:42:58,242 Não desperdice filme. 505 00:42:58,325 --> 00:43:00,286 Precisamos de todas as fotos que pudermos obter. 506 00:43:00,369 --> 00:43:02,371 - Tudo bem, desculpe. - Parece bem? 507 00:43:03,080 --> 00:43:06,125 - Fizemos tudo como você disse. - Sim, ótimo. A-mais. 508 00:43:06,292 --> 00:43:07,334 OK. 509 00:43:11,630 --> 00:43:14,842 - Devemos começar? - Sim, claro. 510 00:43:15,342 --> 00:43:17,428 Por que não? Vamos. 511 00:43:35,070 --> 00:43:36,155 Que refeição incrível, Major. 512 00:43:36,780 --> 00:43:38,699 Sua esposa conhece bem a cozinha. 513 00:43:44,622 --> 00:43:46,123 Eu nunca te contei que tínhamos um filho. 514 00:43:48,626 --> 00:43:50,461 Deve ter ouvido isso de alguém da base. 515 00:44:06,435 --> 00:44:07,561 O que aconteceu lá em cima? 516 00:44:09,813 --> 00:44:11,231 Quero dizer, fechando os olhos 517 00:44:12,524 --> 00:44:13,651 procurar algo. 518 00:44:15,444 --> 00:44:16,445 O que é aquilo? 519 00:44:21,116 --> 00:44:22,701 Minha avó disse que é como... 520 00:44:23,661 --> 00:44:25,871 é como ver coisas sem ver as coisas. 521 00:44:26,747 --> 00:44:29,416 Sim, eu sei. Parece loucura, certo? 522 00:44:29,917 --> 00:44:33,629 Lugar onde cresci, todo mundo conhecia alguém quem conhecia alguém que era assim. 523 00:44:34,421 --> 00:44:36,173 Eu simplesmente nunca vi isso por mim mesmo. 524 00:44:40,386 --> 00:44:42,596 É engraçado, pouco antes, 525 00:44:43,305 --> 00:44:46,392 você me perguntou sobre meu filho, Eu senti algo. 526 00:44:48,977 --> 00:44:51,063 Sim, em algum lugar no fundo do meu cérebro. 527 00:44:52,773 --> 00:44:55,150 Não consigo descrever realmente, além de ser o mais estranho 528 00:44:55,234 --> 00:44:57,111 maldita coisa que eu já senti em toda a minha vida. 529 00:44:57,194 --> 00:44:58,737 E só senti isso uma outra vez. 530 00:45:02,408 --> 00:45:03,784 Na noite em que fui atacado... 531 00:45:05,494 --> 00:45:06,620 você estava lá. 532 00:45:11,083 --> 00:45:14,795 Não foi você segurando o cachimbo, mas eu sei o que senti. 533 00:45:17,923 --> 00:45:19,925 Fique fora da minha cabeça. Nós limpamos? 534 00:45:21,260 --> 00:45:23,679 Eu vou. Eu vou. Você não precisa se preocupar com isso. 535 00:45:26,557 --> 00:45:27,766 O que isso quer dizer? 536 00:45:31,270 --> 00:45:33,814 Eu vi o que os homens pensam quando eles estão enfrentando a morte. 537 00:45:33,939 --> 00:45:36,525 Eles pensam em suas famílias. Eles pensam em seus arrependimentos. 538 00:45:38,193 --> 00:45:39,194 Mas você? 539 00:45:41,864 --> 00:45:44,324 Arma apontada para a cabeça, dedo no gatilho. 540 00:45:45,993 --> 00:45:47,077 Você estava analisando. 541 00:45:47,161 --> 00:45:48,203 Você estava apenas... 542 00:45:49,455 --> 00:45:50,622 coletando informações. 543 00:45:52,374 --> 00:45:54,602 É como se a parte do seu cérebro isso deveria ter medo, 544 00:45:54,626 --> 00:45:55,753 nem está lá. 545 00:45:58,297 --> 00:45:59,423 Então, você não está 546 00:45:59,923 --> 00:46:03,135 o tipo de cara É provável que eu brinque com isso, Major. 547 00:46:12,060 --> 00:46:13,979 Mas você salvou minha vida naquele pássaro. 548 00:46:14,897 --> 00:46:17,483 Então eu com certeza não me importaria ter você comigo nessas trincheiras. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,610 Tudo bem. 550 00:46:19,693 --> 00:46:21,278 Quem está pronto para uma sobremesa? 551 00:46:21,987 --> 00:46:23,697 O bolo de lama está quase pronto. 552 00:46:26,116 --> 00:46:28,285 - Eu adoraria um bolo de lama. - Tudo bem. 553 00:46:29,203 --> 00:46:30,287 Vamos, Lee. 554 00:46:51,725 --> 00:46:53,936 Rich, você está apenas se repetindo. 555 00:46:54,019 --> 00:46:55,729 O que é aquilo? O que você está dizendo? 556 00:46:56,980 --> 00:46:58,065 A Santa Maria? 557 00:46:58,649 --> 00:46:59,900 A oração pelos mortos? 558 00:47:03,362 --> 00:47:04,571 Agora esperamos. 559 00:47:13,038 --> 00:47:16,792 Parece que deveríamos estar de costas um do outro para ver, certo? 560 00:47:16,875 --> 00:47:18,460 Sim, foi isso que meu tio disse para fazer. 561 00:47:20,921 --> 00:47:22,756 Sim. Sim, boa ideia. 562 00:47:28,971 --> 00:47:30,097 Desculpe. 563 00:47:58,709 --> 00:47:59,751 Tenho que dar uma olhada. 564 00:48:00,294 --> 00:48:01,646 Não. Espere, espere, pensei que você tivesse dito 565 00:48:01,670 --> 00:48:03,630 não podíamos sair o círculo até que estivesse pronto. 566 00:48:04,339 --> 00:48:06,192 Não, você pode. Você apenas tem que voltar rapidamente. 567 00:48:06,216 --> 00:48:07,217 Meu primo me contou. 568 00:48:07,801 --> 00:48:09,344 Você disse que foi seu tio. 569 00:48:11,471 --> 00:48:14,266 Bem, sim, mas ouvi principalmente sobre isso do meu primo, então... 570 00:48:14,349 --> 00:48:15,767 Você não ouviu isso dele? 571 00:48:16,768 --> 00:48:18,312 Bem, não tudo. 572 00:48:18,478 --> 00:48:20,689 - Isso é tão confuso. - Ok, estamos indo embora. 573 00:48:20,814 --> 00:48:22,983 Esperem, pessoal, ele estava apenas tentando ajudar. 574 00:48:23,066 --> 00:48:24,902 Inventando toda essa bobagem? 575 00:48:24,985 --> 00:48:27,946 Vamos. Monstros, fantasmas, é tudo besteira. 576 00:48:30,449 --> 00:48:31,689 Então, você ainda não acredita em mim? 577 00:48:32,618 --> 00:48:34,411 Você acha que é apenas minha imaginação? 578 00:48:34,494 --> 00:48:36,538 Eu... eu acredito que você acredita. 579 00:48:39,666 --> 00:48:41,418 Sinto muito, ok? Eu... eu não... 580 00:48:42,252 --> 00:48:44,713 -Ro... Rony! - Espere, Ronnie! 581 00:48:58,560 --> 00:49:00,312 É difícil fazer amigos. 582 00:49:01,188 --> 00:49:04,107 - Você sabe? - Eu sei, cara. Eu sei. 583 00:49:10,656 --> 00:49:11,698 Você está bem? 584 00:49:12,366 --> 00:49:13,575 Eu não quero falar sobre isso. 585 00:49:21,249 --> 00:49:23,210 Vamos, Rico! Temos que nos atualizar! 586 00:49:41,520 --> 00:49:42,646 Você está vendo isso? 587 00:49:46,441 --> 00:49:47,776 Algo está errado, eu acho. 588 00:49:48,652 --> 00:49:52,155 Ei, Ron, vá devagar. Rony, espere. 589 00:49:58,912 --> 00:49:59,913 Uau! 590 00:50:00,706 --> 00:50:01,999 O que está acontecendo? 591 00:50:06,712 --> 00:50:07,838 Vai! Vai! Vai! 592 00:50:13,010 --> 00:50:14,344 Estamos quase lá! 593 00:50:27,315 --> 00:50:28,442 Tio? 594 00:50:35,699 --> 00:50:36,825 Não, tío! 595 00:51:07,564 --> 00:51:08,690 O que está acontecendo? 596 00:51:13,779 --> 00:51:15,906 Isso não pode ser real. Isso não pode ser real. 597 00:51:27,084 --> 00:51:28,335 Eu entendi! Eu entendi! 598 00:51:29,544 --> 00:51:33,340 Laranjas e limões Repitam os sinos de São Clemente 599 00:51:35,509 --> 00:51:37,052 Rico! Pegue a câmera! 600 00:51:40,806 --> 00:51:41,848 Eu vejo isso! 601 00:51:44,601 --> 00:51:45,977 Eu entendi! Eu entendi! 602 00:51:56,238 --> 00:51:57,280 Lanterna. 603 00:52:13,255 --> 00:52:14,256 Ah Merda! 604 00:52:15,423 --> 00:52:17,217 Ah Merda! Uau! 605 00:52:18,426 --> 00:52:20,137 - Rico? - Will, pegue a câmera! 606 00:52:29,479 --> 00:52:31,273 Oh meu Deus, o que diabos foi isso? 607 00:52:32,816 --> 00:52:35,652 Onde está Will? Pessoal, pessoal! Ei, pessoal, parem! 608 00:52:37,654 --> 00:52:39,656 Onde está Will? Ele estava bem atrás de mim. 609 00:53:54,481 --> 00:53:56,358 - Vamos! - Pressa! 610 00:53:58,652 --> 00:54:01,321 - Vamos! Oh meu Deus! - Depressa, saia daí! 611 00:54:01,404 --> 00:54:02,489 Vamos! 612 00:54:10,538 --> 00:54:13,166 - Eu deveria ter acreditado em você. - Você está certo! 613 00:54:41,695 --> 00:54:42,779 Você precisa de ajuda? 614 00:54:48,076 --> 00:54:50,578 Merda, acho que acabei de quebrar ambos os meus fêmures. 615 00:54:55,667 --> 00:54:58,169 Ok, então primeiro vamos para configurar três bandejas 616 00:54:58,253 --> 00:54:59,629 e banho-maria. 617 00:54:59,754 --> 00:55:02,590 - Encha uma bandeja com revelador. - Cheira a Fizz-A-Lot. 618 00:55:02,674 --> 00:55:03,842 - Você pode beber isso? - Não. 619 00:55:03,967 --> 00:55:07,262 Um com misturador e outro com banho de parada. 620 00:55:07,345 --> 00:55:08,763 Rico, não toque nisso. 621 00:55:11,224 --> 00:55:12,517 Luz vermelha. 622 00:55:14,477 --> 00:55:15,520 Temporizador. 623 00:55:18,064 --> 00:55:20,025 E agora esperamos. 624 00:55:38,335 --> 00:55:39,627 Puta merda. 625 00:55:40,170 --> 00:55:41,254 Eu peguei isso. 626 00:55:41,796 --> 00:55:42,839 Pessoal, vamos lá. 627 00:55:45,675 --> 00:55:46,718 Aqui. 628 00:55:57,020 --> 00:55:58,021 Teddy! 629 00:55:59,731 --> 00:56:00,774 Nós fizemos isso. 630 00:56:01,399 --> 00:56:03,610 - Nós realmente fizemos isso. - Oh meu Deus. 631 00:56:04,110 --> 00:56:06,946 Vamos, próximo. Vamos. Espere, por aqui, certo? 632 00:56:07,030 --> 00:56:09,407 - Não, de outra forma. - OK. Aqui. 633 00:56:14,537 --> 00:56:15,538 Susie! 634 00:56:18,166 --> 00:56:19,959 Sim! Oh meu Deus. 635 00:56:22,587 --> 00:56:23,587 Sim. 636 00:56:25,882 --> 00:56:26,883 -Ronnie. - Estou chegando. 637 00:56:39,896 --> 00:56:41,815 É a foto que tirei na cripta. 638 00:56:59,666 --> 00:57:00,959 O que é aquilo? 639 00:57:04,754 --> 00:57:06,214 É um palhaço.